1
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Ai Barton non piace vedere il bambino.
2
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Puoi percepire la tristezza su di loro.
3
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
- Lo prenderebbero se potessero.
- No.
4
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
Non ce lo priverebbero.
5
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
Sono brava gente.
6
00:02:16,428 --> 00:02:18,888
Possiamo avere un po' di zucchero? Glassarne un po'?
7
00:02:18,889 --> 00:02:20,224
Intendi candirli, vero?
8
00:02:21,183 --> 00:02:22,767
Li mangi troppo in fretta in questo modo.
9
00:02:22,768 --> 00:02:25,771
Io non. Ne ho uno di settimane fa.
L'ho salvato.
10
00:02:42,371 --> 00:02:44,997
- Non possono essere loro.
- È. Sono gli estrattori.
11
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
Pensavo avessimo un'altra settimana
prendere con le mani ciò che possiamo ottenere.
12
00:02:47,501 --> 00:02:49,043
Possiamo spigolare dopo.
13
00:02:49,044 --> 00:02:52,089
SÌ. Ora guarda quella polvere.
Chiudi quegli occhi.
14
00:02:58,262 --> 00:03:01,348
Andiamo, ci sono degli assessori su quelle navi.
Battiamoli a casa.
15
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
- Ho sentito gli estrattori.
- Gli assessori sono proprio dietro di noi.
16
00:04:00,407 --> 00:04:01,532
Hai detto che avevi candito Blydok.
17
00:04:01,533 --> 00:04:03,202
Non lo so. Ho dimenticato.
18
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
EHI!
19
00:04:04,953 --> 00:04:07,539
Pensi che non lo sappia
dove nascondi le cose.
20
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Ma hai detto che avrei dovuto salvarlo.
21
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Questo è mio!
22
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
L'anno scorso ne abbiamo ottenute 13 unità
e con questo noi...
23
00:04:48,455 --> 00:04:50,039
ce l'abbiamo fatta a malapena.
24
00:04:50,040 --> 00:04:53,418
Un nuovo perfezionamento della massa in realtà
mostra che sei leggermente sovraassegnato.
25
00:04:54,044 --> 00:04:57,421
Ci sono stati pirati nella zona,
ha reso tutti nervosi.
26
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
Le persone non condividono più come una volta.
27
00:05:03,095 --> 00:05:05,555
I pirati non ti hanno colpito personalmente,
hanno?
28
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
Abbiamo un bambino in crescita.
29
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
Posso vedere.
30
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Ecco qui.
31
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
Una piccola sorpresa dalla Fondazione.
32
00:05:18,694 --> 00:05:19,777
Starai bene.
33
00:05:19,778 --> 00:05:23,699
Aggiungiamo il 15% alla media
apporto calorico, che è generoso.
34
00:05:24,199 --> 00:05:26,869
Riceverai una ricevuta automatizzata
e torneremo.
35
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
- Non abbiamo mai ricevuto l'ultima ricevuta.
- Lo scontrino dell'anno scorso era in ritardo.
36
00:05:45,596 --> 00:05:48,765
Quello è il bambino dei Barton della porta accanto.
37
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Guarda cosa ha sputato il muro.
38
00:06:03,155 --> 00:06:05,657
Mia moglie ti ha detto
quello è il figlio dei Barton.
39
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Vivono nella porta accanto
e volevano che lo guardassimo.
40
00:06:11,413 --> 00:06:13,831
L'abbiamo nascosto perché non ti volevamo
pensare erroneamente
41
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
stavamo infrangendo nessuna delle regole.
42
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Conosciamo la politica del figlio unico.
43
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
Non importa.
44
00:06:21,340 --> 00:06:24,176
La Fondazione ha fiducia
nella soluzione del eliminatore di massa.
45
00:06:24,968 --> 00:06:29,180
Hai due figli e
ti è stato assegnato abbastanza per un figlio.
46
00:06:29,181 --> 00:06:32,768
Quindi, tra 30 giorni, quando torneremo...
47
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
avrai un figlio.
48
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Dodici unità, la ricevuta sta arrivando.
49
00:06:43,695 --> 00:06:44,947
Ci vediamo il mese prossimo.
50
00:07:33,287 --> 00:07:36,623
Tutto il personale a rapporto
immediatamente ai luoghi di evacuazione.
51
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
Protetto dai quartieri generali.
52
00:07:41,420 --> 00:07:42,879
Sefone.
53
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
Parla con me. Per favore.
54
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Dimmi solo la situazione.
55
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Alcuni dei nostri comandanti di stormo
non rispondono.
56
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
Hanno dato ordini
sparare sulle nostre stesse navi.
57
00:07:53,223 --> 00:07:56,017
E' il Mulo. Ha trovato un modo
per raggiungerli e convertirli.
58
00:07:56,018 --> 00:07:58,519
- Come? Quando?
- Devi lasciarmi uscire di qui, Seph.
59
00:07:58,520 --> 00:08:00,606
Mi dispiace, Pritch. Non posso.
60
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
- Ordini di Indbur.
- Seph.
61
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Seph!
62
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
Protetto dai quartieri generali.
63
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
Protetto dai quartieri generali.
64
00:08:28,175 --> 00:08:30,802
Ehi, ragazzo. Devi svegliarti, va bene?
65
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Attenzione, amichevoli in vista.
Amichevoli in vista.
66
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
Fuoco amico! Ripeto, fuoco amico!
67
00:09:07,840 --> 00:09:10,132
- Stiamo andando giù!
- Quali sono i nostri ordini, signore?
68
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
Siamo attaccati dalle nostre stesse navi.
Sono stato colpito!
69
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
Evacuazione di emergenza. Questa non è un'esercitazione.
70
00:09:18,267 --> 00:09:20,561
Per favore, mantieni la calma. Niente panico.
71
00:09:21,937 --> 00:09:24,772
Ripeto, evacuazione di emergenza.
72
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Questa non è un'esercitazione.
73
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Per favore, mantieni la calma. Niente panico.
74
00:10:29,338 --> 00:10:33,799
Centinaia di navi furono perse a causa di Kalgan.
Innumerevoli altri marinai.
75
00:10:33,800 --> 00:10:36,719
Era il fratello Dawn in persona
che ha spinto per la recinzione.
76
00:10:36,720 --> 00:10:40,765
Non possiamo soffermarci su Kalgan.
Dobbiamo muoverci rapidamente.
77
00:10:40,766 --> 00:10:44,227
Le ultime trasmissioni da
tutti gli Esterni parlavano di invasione.
78
00:10:44,228 --> 00:10:47,813
Se il Mulo prende la Fondazione,
avrà accesso alle navi sussurrate.
79
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Potrà attaccarci a piacimento.
80
00:10:49,149 --> 00:10:53,529
E con la nostra flotta compromessa
sarà difficile organizzare una difesa.
81
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
Le ultime trasmissioni da
tutti gli Esterni parlavano di invasione.
82
00:11:12,923 --> 00:11:15,801
Impero. Dov'è Lady Demerzel?
83
00:11:18,470 --> 00:11:21,514
Invia sonde a New Terminus.
Voglio sapere cosa è successo lì.
84
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Tocca le riserve d'assedio.
85
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Ricorda quali navi abbiamo.
86
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
Coinvolgere ogni nave.
87
00:11:26,979 --> 00:11:30,983
E ci sono animali liberi.
88
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
Qualcuno dovrebbe occuparsene.
89
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
Impero, dove sei?
90
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
andando?
91
00:11:49,251 --> 00:11:51,961
Sii avvisato,
amichevoli in vista. Amichevoli in vista!
92
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
Fuoco amico! Ripeto, fuoco amico!
93
00:11:56,049 --> 00:11:57,133
Quali sono i nostri ordini, signore?
94
00:11:57,134 --> 00:11:59,595
Siamo stati attaccati dalle nostre stesse navi.
95
00:12:01,513 --> 00:12:02,639
Sono stato colpito!
96
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
Ambasciatore.
97
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Non puoi essere qui.
Questa è la cancelleria della Fondazione.
98
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
Esiste ancora una Fondazione?
perseguirmi?
99
00:12:33,420 --> 00:12:36,423
Abbiamo ricevuto segnalazioni dai sistemi.
Non ci sono trasmissioni.
100
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Il Mule ha preso New Terminus?
101
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
È per questo che sei venuto qui?
per avere informazioni?
102
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
No.
103
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
No, sono venuto qui per il mio amico.
104
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
Sono venuto per te.
105
00:12:55,192 --> 00:12:57,902
Felice, vieni al palazzo.
106
00:12:57,903 --> 00:13:00,989
La Fondazione non può
garantire più la tua sicurezza.
107
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Io posso.
108
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
La Fondazione vi dà il benvenuto.
109
00:14:27,201 --> 00:14:28,618
Benvenuto?
110
00:14:28,619 --> 00:14:30,495
Abbassa l'arma, Shrike.
111
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
Lo stesso vale per il resto di voi.
112
00:14:32,873 --> 00:14:34,081
Non capisco.
113
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Non hai bisogno di capire.
114
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Devi solo eseguire gli ordini.
115
00:14:37,961 --> 00:14:39,003
Ci stiamo arrendendo.
116
00:14:39,004 --> 00:14:40,797
Che cazzo siamo.
117
00:14:41,381 --> 00:14:44,634
Ti ha preso. E' dentro la tua testa.
118
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
Alcuni...
119
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
E' finita.
120
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
Qualcun altro vuole insistere sulla questione?
121
00:15:22,047 --> 00:15:25,801
Imparerai ad amarmi
proprio come hanno fatto il tuo direttore e il tuo sindaco.
122
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
Ti inchinerai quando mi vedrai
123
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
e mi chiamerai Primo Cittadino.
124
00:15:36,311 --> 00:15:37,563
Primo Cittadino di cosa?
125
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Qualunque cosa accada.
126
00:15:43,819 --> 00:15:47,990
Indbur, chiama i tuoi legislatori
proponimi alcuni nomi per il mio nuovo regime.
127
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
Nessun gusto per il sangue, sindaco?
128
00:15:57,791 --> 00:16:02,796
Sei un uomo tenero,
e adesso sei appiccicoso anche tu.
129
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Dovresti imparare ad apprezzarlo.
130
00:16:09,845 --> 00:16:12,181
Skirlet, farai tu gli onori di casa?
131
00:16:22,065 --> 00:16:23,609
Sìì.
132
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Adesso alzati. In piedi.
133
00:16:33,327 --> 00:16:37,289
Ora, quando abbiamo organizzato questo incontro,
hai affermato di avere un regalo per me.
134
00:16:38,332 --> 00:16:40,584
- Che cos'è?
- Un uomo.
135
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
Il mio capitano dell'informazione.
136
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
Han Pritcher.
137
00:16:51,303 --> 00:16:56,308
Alcune cose sono preordinate.
138
00:17:03,106 --> 00:17:04,358
Mi dispiace, Canzone.
139
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Non sapevo che avessi qualcuno.
140
00:17:08,069 --> 00:17:09,905
Beh, l'hai imparato nel modo più duro.
141
00:17:11,281 --> 00:17:12,782
E mi piacerebbe sapere perché.
142
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Te l'ho detto perché.
Il documento della memoria può dimostrarlo.
143
00:17:17,079 --> 00:17:19,579
Ha tutti i ricordi di
il tuo tempo con me a palazzo...
144
00:17:19,580 --> 00:17:21,959
Sosteneva di avere un robot nel palazzo.
145
00:17:23,544 --> 00:17:25,170
Il suo nome è Demerzel.
146
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
L'hai incontrato.
147
00:17:29,675 --> 00:17:31,844
Questo gli appartiene.
148
00:17:35,514 --> 00:17:37,182
Quei segni significano Terra.
149
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
Questa non è una prova.
150
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
Sharp però.
151
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
Ci saranno più domande.
152
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Non dovrebbe essere così.
153
00:18:03,125 --> 00:18:06,252
Non dovrei ricordarmelo
o sapere cosa ho fatto o detto.
154
00:18:06,253 --> 00:18:08,546
Non dovrebbe esserci
un fottuto imperatore nel nostro soggiorno.
155
00:18:08,547 --> 00:18:12,301
Songbird, non puoi metterlo in scena.
156
00:18:13,635 --> 00:18:18,640
Non abbiamo idea di cosa sia
e non dovresti ricordartelo.
157
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
Devo dirlo a Sunmaster-18.
158
00:18:27,107 --> 00:18:30,944
Gli credi, riguardo al robot?
159
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Fai?
160
00:18:36,366 --> 00:18:39,036
Se esiste una vita sintetica su Trantor,
161
00:18:39,745 --> 00:18:43,582
potrebbe essere la cosa più importante
che ci accadrà tra 5.000 anni.
162
00:18:46,627 --> 00:18:48,629
C'è solo un modo per saperlo con certezza.
163
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
Cos'è questo?
164
00:19:07,648 --> 00:19:08,941
Spore.
165
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
Più forti di quelli nei tuoi contenitori di droga.
166
00:19:14,655 --> 00:19:16,156
Per noi sono sacri.
167
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
Li usiamo per incontrare noi stessi.
168
00:19:21,662 --> 00:19:26,374
Alcune persone pensano che l'allucinazione sia cosa
ci ha dato la coscienza in primo luogo.
169
00:19:26,375 --> 00:19:29,461
Non sono sicuro di chi decide queste cose,
Lo so e basta.
170
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
Le spore ti rendono onesto.
171
00:20:52,127 --> 00:20:56,131
Se vuoi che ti crediamo,
ecco come.
172
00:21:44,555 --> 00:21:45,556
Merda.
173
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Si sono semplicemente fermati.
174
00:21:50,644 --> 00:21:53,062
Le navi del Mulo arrivarono sul pianeta
175
00:21:53,063 --> 00:21:56,900
e la nostra intera difesa orbitale
semplicemente seduto lì...
176
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
come inerti traditi.
177
00:22:03,156 --> 00:22:06,158
E gli artiglieri sulle navi capitali
chiedevano ordini,
178
00:22:06,159 --> 00:22:12,456
ma i brigadieri, i comandanti,
continuavano tutti a dire la stessa cosa,
179
00:22:12,457 --> 00:22:17,545
"Protetto dai quartieri generali,"
ancora e ancora.
180
00:22:17,546 --> 00:22:18,714
Ogni comandante.
181
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
Non avrebbero reagito.
182
00:22:26,180 --> 00:22:32,811
Quindi gli squadroni ruppero il rango e poi,
infine, le navi capitali aprirono il fuoco.
183
00:22:35,397 --> 00:22:38,150
Ma lo erano
abbattendo i nostri stessi combattenti.
184
00:22:43,447 --> 00:22:46,867
Quelle furono le ultime trasmissioni
prima che l'intero settore diventasse buio.
185
00:22:58,212 --> 00:23:00,047
Mangia, per favore.
186
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
Sembra sbagliato mangiare il cibo mentre...
187
00:23:08,555 --> 00:23:10,724
Crepuscolo, cosa faccio?
188
00:23:14,645 --> 00:23:16,063
Tu rimani qui.
189
00:23:17,773 --> 00:23:23,987
Avvolgi la mia bandiera attorno alla tua bellezza
spalle e nessuno oserà toccarti.
190
00:23:35,415 --> 00:23:36,834
Dove sono i tuoi fratelli?
191
00:23:43,465 --> 00:23:45,217
Day è fuggito dal palazzo.
192
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
E l'Alba...
193
00:23:52,641 --> 00:23:55,518
Penso che gli sia successo qualcosa.
194
00:23:55,519 --> 00:23:58,646
Oh, Dusk, perché non me l'hai detto?
195
00:23:58,647 --> 00:24:00,732
Siamo stati qui seduti a parlare di me.
196
00:24:01,441 --> 00:24:02,860
Ne sei sicuro?
197
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Non sono più sicuro di nulla.
198
00:24:07,948 --> 00:24:09,700
È tutto impazzito, vero?
199
00:24:13,370 --> 00:24:16,957
E, quasi a illustrare,
200
00:24:17,583 --> 00:24:21,335
L'animale di Day... Cap... qualcosa...
201
00:24:21,336 --> 00:24:22,920
Capillo.
202
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
-Capillo.
- Ciao. Ciao, Capillo.
203
00:24:24,965 --> 00:24:26,133
Sì.
204
00:24:26,842 --> 00:24:27,842
Non... No, non farlo. Non.
205
00:24:27,843 --> 00:24:29,135
Ha solo fame.
206
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
Sì, suppongo di sì.
207
00:24:35,475 --> 00:24:38,478
Day lasciò il suo serraglio
senza nessuno che gli dia da mangiare.
208
00:24:42,983 --> 00:24:44,901
Ecco qua. Ecco qua. Ecco qua.
209
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Ecco qua.
210
00:24:46,653 --> 00:24:47,988
Masticalo. Non ingoiarlo.
211
00:24:49,323 --> 00:24:51,575
Dio, è un combattente, vero?
212
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Lui è solo... Ecco qua. Questo è tutto.
213
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Assapora ogni cosa.
214
00:25:02,336 --> 00:25:03,670
Ecco qua.
215
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
Guarda quello. Questo è tutto. Bene. Bravo ragazzo.
216
00:25:09,092 --> 00:25:11,929
Bene. Buon piccolo furetto.
217
00:25:20,938 --> 00:25:24,525
Quanto tempo ci vorrà prima che abbia effetto?
218
00:25:25,734 --> 00:25:27,486
Faremo le domande.
219
00:25:28,487 --> 00:25:29,737
Qualcuno ti ha seguito qui?
220
00:25:29,738 --> 00:25:31,030
No.
221
00:25:31,031 --> 00:25:34,242
Qualcuno viene a prenderti?
Clavigeri? Sfumature di palazzo?
222
00:25:34,243 --> 00:25:36,995
No, no.
223
00:25:38,038 --> 00:25:39,122
Me ne sono assicurato.
224
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
Che cosa significa?
225
00:25:45,379 --> 00:25:46,880
Ti sei fatto male?
226
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
Che cosa?
227
00:26:00,519 --> 00:26:01,853
Non mi sento bene.
228
00:26:01,854 --> 00:26:04,982
Andiamo adesso. I bambini qui bevono
una pinta di questo a tavola.
229
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Qualcosa non va...
230
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
È troppo.
231
00:26:36,305 --> 00:26:37,306
Canzone?
232
00:26:40,225 --> 00:26:41,476
Dove sei andato?
233
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Ti sei fatto male?
234
00:27:52,965 --> 00:27:54,758
Piango quando mi faccio male.
235
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Ti sei fatto male?
236
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
Ma piangi anche quando sei triste.
237
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
Il sogno continua a vivere in te
238
00:28:13,277 --> 00:28:16,280
- perché lo hai mantenuto vivo in te.
- Perché lo hai mantenuto vivo in te.
239
00:28:21,159 --> 00:28:25,163
Rispetta e goditi la pace.
240
00:28:25,664 --> 00:28:27,624
E divertiti...
241
00:28:51,315 --> 00:28:53,901
La storia della dinastia genetica.
242
00:28:54,860 --> 00:28:58,363
Il tuo piccolo ruolo dettato da un uomo
secoli prima che tu nascessi.
243
00:28:59,031 --> 00:29:00,949
Non sono nato.
244
00:29:01,700 --> 00:29:02,951
Sono stato creato.
245
00:29:07,539 --> 00:29:09,458
È tutto ciò che servirebbe?
246
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
Per farti sentire completo.
247
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
Giorno?
248
00:29:37,653 --> 00:29:38,737
Giorno?
249
00:29:42,866 --> 00:29:44,868
Hai parlato di Lady Demerzel.
250
00:29:45,702 --> 00:29:50,707
Quando hai scoperto che era un robot,
hai fatto questo gesto
251
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
Se non lo avessi fatto, saremmo ancora lì.
252
00:29:53,252 --> 00:29:55,002
Non avrei mai dovuto dirtelo.
253
00:29:55,003 --> 00:29:58,047
Conserva tutto il tuo odio per me. Perché?
254
00:29:58,048 --> 00:29:59,800
Cos'altro proverei per te?
255
00:30:00,509 --> 00:30:02,885
La mia ostetrica e il mio martinet,
256
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
aspettando che perda un passaggio.
257
00:30:08,976 --> 00:30:11,854
Non siamo stati molto bravi oggi, vero?
258
00:30:14,940 --> 00:30:16,275
Ti sei fatto male?
259
00:30:19,111 --> 00:30:21,237
Perché nutri tutto il tuo odio per me?
260
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
Giorno.
261
00:30:24,992 --> 00:30:26,827
Voglio sapere di lei.
262
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
Ti chiederò una cosa
263
00:30:32,624 --> 00:30:34,250
e non vorrai rispondere.
264
00:30:34,251 --> 00:30:35,419
Risponderò.
265
00:30:36,086 --> 00:30:38,213
Potrebbe essere molto importante per noi.
266
00:30:39,339 --> 00:30:41,175
Se volessimo liberarla...
267
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
c'è un modo?
268
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Ti ucciderebbe.
269
00:30:51,476 --> 00:30:53,562
È programmato per servire solo noi.
270
00:30:55,063 --> 00:30:57,481
Ucciderà chiunque tenti di liberarlo.
271
00:30:57,482 --> 00:30:59,568
- Mi credi?
- SÌ.
272
00:31:00,194 --> 00:31:01,361
Io faccio.
273
00:31:02,654 --> 00:31:05,990
Ma questo significa che l'hai profanata,
l'ha ridotta in schiavitù.
274
00:31:05,991 --> 00:31:08,993
Perché ho pensato
Potrei tuffarmi in quel pozzo nero
275
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
e uscirne pulito?
276
00:31:11,663 --> 00:31:13,624
Perché conservi tutto il tuo odio per me?
277
00:32:01,547 --> 00:32:02,965
Ti sei fatto male?
278
00:32:04,675 --> 00:32:06,343
Piango quando mi faccio male.
279
00:32:07,344 --> 00:32:09,471
Ma piangi anche quando sei triste.
280
00:32:10,389 --> 00:32:11,473
Sei triste.
281
00:32:20,816 --> 00:32:22,317
Non siamo stati molto bene oggi...
282
00:32:22,860 --> 00:32:24,360
- Lo eravamo?
- ...eravamo?
283
00:32:24,361 --> 00:32:26,947
Eravamo tutti diversi l'uno dall'altro.
284
00:32:28,699 --> 00:32:30,117
Hai fatto del tuo meglio.
285
00:33:08,780 --> 00:33:10,866
Anche nel nostro meglio, ti deludiamo.
286
00:33:12,993 --> 00:33:14,119
Ancora.
287
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
Siamo peggiori di quelli di prima?
288
00:33:30,719 --> 00:33:34,223
Raccontami una storia che ti è accaduta.
289
00:33:35,182 --> 00:33:37,183
Ho molte storie su di me.
290
00:33:37,184 --> 00:33:39,269
Ho usato molti nomi.
291
00:33:39,895 --> 00:33:42,564
Chetter, Eto, Daneel.
292
00:33:43,524 --> 00:33:46,109
Ho servito nelle case e sono stato un costruttore
293
00:33:46,860 --> 00:33:48,195
e un soldato
294
00:33:49,112 --> 00:33:50,447
e poi prigioniero.
295
00:33:51,323 --> 00:33:53,492
Quando sei stato prigioniero?
296
00:33:58,455 --> 00:34:01,332
Se ti dicessi di lasciarci, lo faresti?
297
00:34:01,333 --> 00:34:02,417
No.
298
00:34:03,168 --> 00:34:06,421
Sono sempre stato qui,
come lo sarò sempre.
299
00:34:07,297 --> 00:34:08,549
Ma se potessi,
300
00:34:09,424 --> 00:34:10,551
se te ne sei andato,
301
00:34:11,260 --> 00:34:12,386
cosa faresti?
302
00:34:13,719 --> 00:34:18,934
Suppongo che creerei più creature
come me, più robot.
303
00:34:20,893 --> 00:34:22,062
Bambini migliori?
304
00:34:24,231 --> 00:34:27,441
Non è produttivo
soffermarsi su cose impossibili.
305
00:34:27,442 --> 00:34:28,694
Ma se potessi...
306
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
sceglieresti di non amarci?
307
00:34:34,116 --> 00:34:36,451
Non posso soppesare l’amore con la libertà.
308
00:34:47,379 --> 00:34:49,130
Perché la libertà vincerebbe.
309
00:35:41,642 --> 00:35:44,645
Crepuscolo, quanto tempo
posso essere il benvenuto qui?
310
00:35:45,354 --> 00:35:49,190
È questo il tuo modo di chiedere?
quanti giorni mi restano?
311
00:35:49,191 --> 00:35:50,400
Non intendevo questo.
312
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Tre.
313
00:35:54,321 --> 00:35:57,782
Sicuramente questo non regge più
date le circostanze.
314
00:35:57,783 --> 00:35:58,866
Tiene.
315
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
C'è un orologio formidabile su di me.
316
00:36:01,078 --> 00:36:03,747
Sto solo cercando di andarmene con un po' di dignità
317
00:36:05,290 --> 00:36:09,127
e questo inizia
assicurandoti il trattamento.
318
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
Hai una casa qui
per tutto il tempo che ne vorrai.
319
00:36:14,591 --> 00:36:15,843
Ci ho già pensato io.
320
00:36:19,346 --> 00:36:25,978
Gli ultimi tre secoli furono definiti
dal conflitto dell'Impero con la Fondazione.
321
00:36:29,690 --> 00:36:31,024
Ora guardaci.
322
00:36:36,029 --> 00:36:37,489
Grazie, Crepuscolo.
323
00:36:39,199 --> 00:36:41,201
No, sono io che dovrei ringraziarti.
324
00:36:42,870 --> 00:36:45,956
Hai trasformato la mia forca
in una piacevole passeggiata.
325
00:36:47,124 --> 00:36:48,667
Ho fatto preparare una stanza per...
326
00:36:57,426 --> 00:37:00,679
Volevo farlo da 30 anni.
327
00:37:37,216 --> 00:37:40,134
Pritcher sapeva che eri una minaccia
prima di chiunque altro.
328
00:37:40,135 --> 00:37:41,553
Ha un segreto.
329
00:37:42,095 --> 00:37:45,556
Se avessi avuto più tempo,
Glielo avrei strappato io stesso.
330
00:37:45,557 --> 00:37:47,142
No, non l'avresti fatto.
331
00:37:56,485 --> 00:37:57,818
Fanculo.
332
00:37:57,819 --> 00:38:00,112
Sono entrato per controllarlo.
C'era sangue ovunque.
333
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Capitano Pritcher?
334
00:38:01,615 --> 00:38:02,741
Capitano?
335
00:38:06,995 --> 00:38:08,330
Quello non è il tuo capitano. Quello è...
336
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
Scansione incendio rifiutata.
337
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
Sparagli!
338
00:39:16,565 --> 00:39:17,649
Pritcher.
339
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
Dove è saltato?
340
00:39:20,277 --> 00:39:21,277
Non l'ha fatto.
341
00:39:21,278 --> 00:39:23,070
La nave è sul pianeta adesso.
342
00:39:23,071 --> 00:39:24,448
Interessante.
343
00:39:40,756 --> 00:39:41,797
Tesoro.
344
00:39:41,798 --> 00:39:43,257
Bentornato.
345
00:39:43,258 --> 00:39:45,051
Devo fare il ghiaccio?
346
00:39:45,052 --> 00:39:46,303
Fanculo il ghiaccio.
347
00:39:46,887 --> 00:39:48,639
- Bayta è ferita.
- Male.
348
00:39:49,473 --> 00:39:50,806
Bene, fai qualcosa.
349
00:39:50,807 --> 00:39:52,558
Asili nido medico con moduli di evacuazione
350
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
sta già lavorando per stabilizzarla.
351
00:39:55,229 --> 00:39:57,481
Nuovi dati. C'è qualcuno alla porta.
352
00:40:02,319 --> 00:40:03,820
Fanculo, Randu.
353
00:40:04,404 --> 00:40:05,906
Pensavo che fossi...
354
00:40:06,657 --> 00:40:09,201
Ho visto i Fondatori là fuori
accendendosi l'uno contro l'altro.
355
00:40:09,826 --> 00:40:12,078
Il Mulo può effettivamente fare...
Ha cambiato le persone... lui...
356
00:40:12,079 --> 00:40:13,372
Come sta Bayta?
357
00:40:14,456 --> 00:40:16,458
Priva di sensi, non si sveglierà.
358
00:40:17,167 --> 00:40:18,793
Siamo scappati, ma abbiamo perso Magnifico.
359
00:40:18,794 --> 00:40:20,754
Spero che si nasconda...
360
00:40:21,922 --> 00:40:23,214
Nuovi dati.
361
00:40:23,215 --> 00:40:26,844
{\an8}Appaiono diverse persone armate
avvicinarsi da sud-est.
362
00:40:27,386 --> 00:40:28,678
Dobbiamo uscire di qui.
363
00:40:28,679 --> 00:40:29,763
No.
364
00:40:30,430 --> 00:40:33,141
- Cosa?
- Ragazzo, ascoltami.
365
00:40:34,560 --> 00:40:35,893
Non vorrai sentirlo,
366
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
ma faresti meglio a farlo molto velocemente,
vuoi uscirne vivo.
367
00:40:41,692 --> 00:40:44,235
Toran, non fare qualcosa di stupido.
368
00:40:44,236 --> 00:40:48,073
Non ti farò del male,
se solo mi ascolti.
369
00:40:48,657 --> 00:40:50,492
Il Mulo non è malvagio come dicono.
370
00:40:51,493 --> 00:40:52,827
Dannazione, ragazzo!
371
00:40:52,828 --> 00:40:54,829
Sto cercando di dirti che non sono il nemico.
372
00:40:54,830 --> 00:40:55,997
Il Mulo ti ha trasformato.
373
00:40:55,998 --> 00:40:57,331
Non c'è modo di farmi cambiare idea.
374
00:40:57,332 --> 00:41:01,335
Questa cosa che fa il Mulo,
non interferisce con chi sei.
375
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
Gli ospiti non invitati arriveranno--
376
00:41:05,549 --> 00:41:09,595
Produrre... ghiaccio. Bevande.
377
00:41:10,262 --> 00:41:11,804
Hai sentito la tua nave.
378
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
I soldati arriveranno presto,
e andremo in silenzio.
379
00:41:14,600 --> 00:41:16,267
Hai detto che il Mulo non ti aveva cambiato.
380
00:41:16,268 --> 00:41:17,811
Non sono d'accordo.
381
00:41:18,437 --> 00:41:20,354
Mio zio non fa mai niente in silenzio.
382
00:41:20,355 --> 00:41:21,606
Che cazzo sai, ragazzo?
383
00:41:21,607 --> 00:41:24,192
Non hai mai dovuto fare nulla di duro
tutta la tua dannata vita.
384
00:41:24,193 --> 00:41:28,696
Il problema del Mulo
è con i poteri costituiti, non con noi.
385
00:41:28,697 --> 00:41:31,908
La fondazione cade,
è una buona cosa per la nostra gente.
386
00:41:31,909 --> 00:41:33,910
Finalmente hanno trovato un modo
per farla pagare a quei bastardi.
387
00:41:33,911 --> 00:41:37,246
Sì, apri il mondo, premi dentro.
388
00:41:37,247 --> 00:41:38,956
Faresti meglio a crederci.
389
00:41:38,957 --> 00:41:40,666
Abbastanza per entrambi.
390
00:41:40,667 --> 00:41:42,002
E' proprio questo?
391
00:41:42,669 --> 00:41:44,670
- Una presentazione di vendita?
- E' una bella proposta.
392
00:41:44,671 --> 00:41:47,841
Non è poi così male, ragazzo, una volta che ci sei dentro.
393
00:41:49,384 --> 00:41:51,053
Non ho mai provato un amore simile.
394
00:41:51,845 --> 00:41:54,598
Toran, il Mulo non ti vuole morto.
395
00:41:56,099 --> 00:41:57,099
E nemmeno io.
396
00:41:57,100 --> 00:41:58,684
Sono ancora tuo zio.
397
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Ti voglio al sicuro.
398
00:42:00,687 --> 00:42:02,146
Tua moglie è lì?
399
00:42:02,147 --> 00:42:04,816
Aveva ragione su tutto.
400
00:42:05,817 --> 00:42:07,444
E aveva ragione su di te.
401
00:42:08,195 --> 00:42:10,113
Sei fuggito da Kalgan occupata.
402
00:42:10,614 --> 00:42:13,116
Hai fatto atterrare questa nave
con un buco davvero grosso.
403
00:42:14,701 --> 00:42:16,119
Non hai nulla da dimostrare.
404
00:42:21,917 --> 00:42:24,211
Già, desideravo che lo dicessi.
405
00:42:25,504 --> 00:42:27,089
Non hai idea di quanto.
406
00:42:28,841 --> 00:42:30,967
Non muoverti. Mani. Mani.
407
00:42:30,968 --> 00:42:33,344
No, no, no, no. Non... non sparare.
Sono con te.
408
00:42:33,345 --> 00:42:34,888
Sono con il Mulo.
409
00:42:45,023 --> 00:42:46,650
Prendila. Mi occuperò di lui.
410
00:42:49,027 --> 00:42:52,072
Non toccarla.
411
00:42:53,782 --> 00:42:56,535
Non toccarla, cazzo!
412
00:43:05,544 --> 00:43:07,087
Aspettare! Aspetta, no.
413
00:43:10,841 --> 00:43:12,134
Torán!
414
00:43:13,135 --> 00:43:14,136
Torán!
415
00:43:16,513 --> 00:43:18,347
Mi dispiace, Randu.
416
00:43:18,348 --> 00:43:19,892
No, no, no.
417
00:45:18,135 --> 00:45:19,303
Portalo.
418
00:45:21,054 --> 00:45:22,139
Avevi ragione.
419
00:45:23,140 --> 00:45:24,308
Non dovremmo essere noi.
420
00:45:25,017 --> 00:45:27,019
Non possiamo essere noi a decidere...
421
00:45:27,978 --> 00:45:29,188
Porta Sunmaster.
422
00:45:31,273 --> 00:45:32,982
L'ha già fatto.
423
00:45:32,983 --> 00:45:34,318
Dovevo.
424
00:45:44,494 --> 00:45:46,330
Ed ecco fatto.
425
00:45:52,628 --> 00:45:53,754
Ora questo,
426
00:45:54,671 --> 00:45:56,882
questo è quello che dice che sia.
427
00:45:58,383 --> 00:46:04,723
Uno strumento saccheggiato dal nostro reliquiario
quasi mille anni fa.
428
00:46:06,183 --> 00:46:09,186
Pensava di poter contrattare?
qualcosa che ci ha rubato?
429
00:46:22,908 --> 00:46:24,743
Ciao, Impero.
430
00:46:25,911 --> 00:46:28,664
Possa la luce non affievolirsi mai.
431
00:46:38,006 --> 00:46:40,968
Vedo che hai già assaggiato la nostra cultura.
432
00:46:42,094 --> 00:46:43,262
Chi sei?
433
00:46:45,806 --> 00:46:47,474
Sunmaster-18.
434
00:46:49,017 --> 00:46:53,438
Sono qui per riceverti
a nome di tutta Mycogen.
435
00:46:55,482 --> 00:46:56,692
Potrebbe piacerti qui.
436
00:46:58,277 --> 00:47:00,112
Qualcosa di nuovo per te.
437
00:47:09,746 --> 00:47:14,334
Qui nessuno è a suo agio
attraverso il lavoro degli altri.
438
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Nessuno può gloriarsi di un altro.
439
00:47:19,047 --> 00:47:20,299
Tranne questo.
440
00:47:21,925 --> 00:47:24,428
Questa è la nostra gloria.
441
00:47:25,888 --> 00:47:29,725
È la testa di bronzo di Dio.
442
00:47:30,767 --> 00:47:34,771
E urlerà ad alta voce il tuo destino.
443
00:47:48,118 --> 00:47:49,786
Adesso questo è un ufficio.
444
00:47:51,538 --> 00:47:52,539
Fantasia.
445
00:47:58,795 --> 00:48:00,547
Potremmo metterci comodi qui.
446
00:48:05,802 --> 00:48:07,471
Non è d'accordo, sindaco?
447
00:48:08,472 --> 00:48:09,806
Ciò che è mio è tuo.
448
00:48:10,682 --> 00:48:12,600
Ciò che è mio è tuo.
449
00:48:12,601 --> 00:48:13,810
SÌ.
450
00:48:23,987 --> 00:48:24,988
Venire.
451
00:48:41,505 --> 00:48:45,259
Sono deluso, sindaco.
452
00:48:49,888 --> 00:48:51,306
Sento che forse...
453
00:48:54,852 --> 00:48:56,603
uno strattone alle briglie è in ordine.
454
00:48:58,313 --> 00:49:00,148
Assolutamente. Come posso aiutare?
455
00:49:01,733 --> 00:49:03,025
Diglielo, Skirlet.
456
00:49:03,026 --> 00:49:05,320
Vuole che tu ti anneghi.
457
00:49:08,323 --> 00:49:09,700
Con piacere.
458
00:50:24,399 --> 00:50:25,651
Sei amico del capitano Pritcher.
459
00:50:27,152 --> 00:50:28,237
Non negarlo.
460
00:50:28,946 --> 00:50:31,949
Ho visto il sollievo nei tuoi occhi
quando è scappato.
461
00:50:33,408 --> 00:50:35,619
Ma perché andare sul pianeta, perché non correre?
462
00:50:37,871 --> 00:50:39,289
Non è nella sua natura.
463
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Se dovessi indovinare, è già a metà strada
pianificare un’insurrezione.
464
00:51:03,814 --> 00:51:05,148
Brutto modo di procedere.
465
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
Annegamento.
466
00:51:36,930 --> 00:51:38,973
Potremmo andarcene? Potremmo andarcene?
467
00:51:38,974 --> 00:51:40,558
Dove... Dove dovremmo andare?
468
00:51:40,559 --> 00:51:42,644
- Non lo so.
- Dove andremmo?
469
00:52:05,584 --> 00:52:06,919
È carino, vero?
470
00:52:08,795 --> 00:52:10,631
La combustione del portinnesto.
471
00:52:14,343 --> 00:52:17,346
Siamo abituati a sdraiarci sul bordo del serbatoio
per la migliore visione.
472
00:52:20,015 --> 00:52:21,517
A volte ci addormentavamo.
473
00:52:27,022 --> 00:52:28,023
Qui.
474
00:52:29,608 --> 00:52:30,609
Ecco un buon posto.
475
00:52:31,443 --> 00:52:33,111
- Non posso.
- Hennet.
476
00:52:55,175 --> 00:52:57,301
Aspetta, aspetta, aspetta.
I Barton, date loro il bambino.
477
00:52:57,302 --> 00:52:58,594
Prenderebbero il bambino.
Adorerebbero il bambino.
478
00:52:58,595 --> 00:53:00,555
Hanno una valutazione di coppia.
Il bambino morirebbe di fame.
479
00:53:00,556 --> 00:53:01,849
O lo farebbero.
480
00:53:02,558 --> 00:53:04,058
No, no, no, no, no.
481
00:53:04,059 --> 00:53:05,685
No. Possono contattarti in qualche modo.
482
00:53:05,686 --> 00:53:07,520
Diciamo che hanno avuto un bambino a sorpresa.
483
00:53:07,521 --> 00:53:08,939
Nessuno tornerà a controllare.
484
00:53:09,648 --> 00:53:10,815
Tutti possiamo farcela.
485
00:53:10,816 --> 00:53:12,483
Non lo avrebbero mai restituito.
486
00:53:12,484 --> 00:53:13,694
Lo so.
487
00:53:14,653 --> 00:53:16,404
Ma posso andare dai Barton.
488
00:53:16,405 --> 00:53:17,697
Non prenderò nemmeno il cibo.
489
00:53:17,698 --> 00:53:19,365
Troverò un altro modo.
490
00:53:19,366 --> 00:53:20,658
Non ti vogliono.
491
00:53:20,659 --> 00:53:22,160
Vogliono solo il bambino.
492
00:53:26,790 --> 00:53:27,958
Ma tu mi ami!
493
00:53:33,130 --> 00:53:34,756
Vieni, bevilo.
494
00:53:35,674 --> 00:53:37,675
Ti addormenterai. È forte.
495
00:53:37,676 --> 00:53:39,636
L'acqua potrebbe anche non svegliarti.
496
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Orvi?
497
00:54:07,456 --> 00:54:08,790
Orvi!
498
00:54:16,632 --> 00:54:18,257
Vuoi essere lì.
499
00:54:18,258 --> 00:54:19,885
Lo vuoi.
500
00:54:22,471 --> 00:54:23,722
Orvi?
501
00:54:25,390 --> 00:54:26,642
Orvi?
502
00:54:27,518 --> 00:54:28,519
Aiutalo!
503
00:54:29,102 --> 00:54:30,102
Aiutalo!
504
00:54:30,103 --> 00:54:31,646
Perché?
505
00:54:31,647 --> 00:54:32,981
È felice.
506
00:54:36,944 --> 00:54:38,320
Siete entrambi felici.
507
00:54:38,862 --> 00:54:40,864
Ti piace rendermi felice.
508
00:54:47,913 --> 00:54:49,498
Vuoi restare sotto.
509
00:54:59,132 --> 00:55:00,217
Mi ami.
510
00:55:00,843 --> 00:55:02,261
Più di ogni altra cosa.
511
00:56:46,532 --> 00:56:47,865
Sono scappato dal mio mondo natale
512
00:56:47,866 --> 00:56:50,953
unendosi al pirata
che hanno tormentato la nostra terra.
513
00:56:53,914 --> 00:56:55,290
Sembra una brutta parola.
514
00:56:56,291 --> 00:56:57,376
Pirata.
515
00:57:00,379 --> 00:57:02,381
Ma non hanno mai preso tanto quanto te.
516
00:57:15,853 --> 00:57:17,354
So che puoi sentirmi!
517
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
Vigliacco.
518
00:57:34,830 --> 00:57:37,040
E' una storia davvero tragica.
519
00:57:46,758 --> 00:57:48,969
Mi chiedo quanto sia vero.
520
00:57:50,220 --> 00:57:51,929
La verità.
521
00:57:51,930 --> 00:57:55,767
Viene a bussare alla tua porta,
Hariton Seldon.